Velkommen til Bettely

Bettevej 13
Vester Tversted
9881 Bindslev

RECEPTION / EMPFANG

DK: Velkommen til dette lille (bette) feriehus på landet. Vi håber I hygger jer her og nyder omgivelserne. I er kommet til Vendsyssel, øen i den nordlige ende af Danmark. Vi har natur og kultur og du kan vælge frit mellem vrimlen og ro. Jeg kommer med et par anbefalinger nedenfor.

D: Herzlich willkommen in diesem kleinen (bette) Ferienhaus. Wir hoffen, Ihr macht es euch gemütlich und genießt die Umgebung. Ihr seid in Vendsyssel angekommen, der nördlichsten Insel Dänemarks. Hier gibt es Natur und Kultur und Ihr könnt selbst wählen og ihr Menschenmengen oder Ruhe wollt. Ich mache mal ein paar Vorschläge.

EFTER ANKOMSTEN / FRISCH ANGEKOMMEN:

DK: Lige efter ankomsten bør i køre til Tversted for at finde forsyninger hos vores lokale købmand og snus til den første omgang havluft. På vej ned til stranden kan I se, at man kan få alt fra Burger og fisk til pizza og treretters menu i Tversted. Se hvor mange ishuse vi har. Prøv dem alle. Det blå ishus er blevet berømt for sin særlig guf til isen. Men vær lidt snu og gå til Fiskehusets ishus – opskriften på guffen er nemlig flyttet.

D: Ihr seid frisch angekommen und müsst euch ersteinmal orienterien? Fahrt nach Tversted und versorgt euch ersteinmal bei unserem Kaufmann und atmet schon mal etwas Seeluft ein. Auf dem Weg hinunter zum Strand könnt ihr sehen, dass man von Burger über Fisch und Pizza bis zum 3-Gänge-Menu in Tversted alles bekommt. Seht mal, wieviele Eisbuden wir haben. Testet sie ruhig alle. Der blaue Eiskiosk wurde wegen seines Guf (Tja…. wie übersetzt man das…. Eischaum mit viel Zucker, aber kein Baiser.) Aber seid schlauer als die anderen Touristen und geht zum Eishaus beim Cafe Fisk – dorthin ist das Rezept für Guf umgezogen.

KALENDER:

  • https://tversted.dk/
  • https://vhm.dk/
  • Tversted Bjergelaug sejler hver søndag fra stranden – alle må være med / Die Tversted Seebergung rudert jeden Sonntag vom Strand aus – alle können mitmachen.

FACEBOOK:

  • TVERSTED for alle
  • Klitgården Tversted
  • Tversted Skole
  • Tversted Bjergelaug

VEJRET / DAS WETTER:

https://www.dmi.dk/lokation/show/DK/2611085/Tversted/: Velkommen til Bettely

https://www.yr.no/nb/v%C3%A6rvarsel/daglig-tabell/2-2611085/Danmark/Region%20Nordjylland/Hj%C3%B8rring%20Kommune/Tversted

PS.

DK: Hvis der kommer nogen og slår græs, så er det min svoger. Det er ikke for at genere jer. Han skal bare have det til at passe med vejret og hans arbejde.

D: Wenn jemand kommt und den Rasen mäht ist das nicht um Euch zu ärgern. Er muss das halt immer mit dem Wetter und seiner sonstigen Arbeit abpassen.

PPS.

DK: I må godt høste purløg og oregano i bedene og hvad der ellers gror af spiselige planter og frugter.

D: Ihr dürft gerne Schnittlauch und Oregano in den Beeten ernten, oder was da sonst noch so an essbaren Pflanzen und Früchten wächst.