Indhold:
Strande / Strände
Vester Tversted
DK: Vester Tversteds strand og klit egner sig fint til gåture i fred og ro og uden biler. Når du går igennem klitten bør du være opmærksom på heste og køer. Hvis du har hund med bedes du at holde rigtig stor afstand til dyrene og holde hunden i snor. Det er ikke fordi de store dyr er aggressive – de kan bare ikke lide “rovdyr”.
D: Vester Tversteds Strand und Dünen eignen sich am besten für einen ruhigen Spaziergang ohne Autos. Wenn Ihr einen Hund dabei habt, bitten wir extra großen Abstand zu Pferden und Kühen zu halten. Nicht weil die großen Tiere aggressiv sind – sie mögen einfach keine “Raubtiere”.
Tversted
DK: Stranden i Tversted er blevet lidt for smal til at køre bil på og det er vejen derned til også. Jeg anbefaler at tage cykelstien langs Skagensvej eller cykelstien igennem præsteskoven for at komme til Tversted. Der følger man bare Tannisbugtvej ned til stranden og kommer forbi alle de fine cafeer, butikker og ishuse. Klithusene er et helt nyt og spændende byggeri med toiletter og sauna.
D: Der Strand in Tversted ist etwas zu schmal geworden um dort Auto zu fahren. Ich empfehle darum mit dem Fahrrad entweder entlang dem Skagensvej oder durch den Præsteskov zu fahren. In Tversted folgt man dann dem Tannisbugtvej hinunter zum Strand und kommt an jeder Menge Cafes, Läden und Eishäusern vorbei. Die “Klithusene” sind eine ganz neues Bauwerk aus verschiedenen Häuschen mit Klo und Sauna.
Uggerby
DK: På stranden i Uggerby kan man nemt køre bil. Man kan også kommer derhen på cykel ved at følge Hængebrovejen ned til Uggerby Å og videre til Uggerby plantage. Der er ikke mange faciliteter her, men flot natur og en bred Strand. Om sommeren kører en vogn med friske forsyninger langs stranden og bytter klingende mønt mod kaffe, is eller kolde drikke.
D: Am Strand in Uggerby kan man leichter mit dem Auto fahren. Man kommt auch mit dem Fahrrad dorthin, wenn man dem Høngebrovej zur Uggerby Å verfolgt und dann auf dem Radsteg gen Uggerby Plantage fährt. Hier gibt es nicht viel zu sehen, aber hübsche Natur und einen breiten Strand. Im Sommer fährt ein Wagen mit Verpflegungen am Strand und tauscht Bares gegen Kaffe, Eis und kalte Getränke.
Kjul
DK: Jeg vil gerne anbefale at holde ved Kjul ishus og snuppe en god is for derefter at gå en tur ned til stranden. Du kan gå langt mod øst eller langt mod vest mod Hirtshals. På vejen vil du også finde bunker fra 2. verdenskrig, dele af altantervolden bygget i 1940. På vej hjem kan i få en varm ret i ishuset til aftens mad.
D: In Kjul empfehle ich am Eishaus anzuhalten und ein Eis für den Strandgang zu kaufen. In Kjul kan man weit nach Osten gehen oder weit nach Westen gen Hirtshals. Auf diesem Weg findet man Bunker aus dem 2. Weltkrieg, Teile des Atlantikwalles erbaut ab 1940. Auf dem Heimweg kann man dann noch ein warmes Abendessen am Eishaus holen.
Skiveren
DK: Skiverens Strand ligger lidt afsides bag en bred klitplantage. Men allerede på vejen derud fornemmer man det særlige klitlandskab vi har her. Ved Skiveren Camping kan man få sig friske forsyninger og fortsætte til stranden, som lige p.t. døjer med kraftig erosion. En spændende oplevelse.
D: Den Strand von Skiveren erreicht man durch eine breite Dünenplantage. Schon auf dem Weg dorthin sieht man etwas von der speziellen Dünenlandschaft, die wir hier haben. Bei Skiveren Camping kann man sich noch einmal verpflegen und dann den Weg zur Küste fortsetzen. Der Strand erodiert momentan extrem. Das ist ein spannendes Erlebnis wie sich unsere Küste immer weiter verändert.
Tilbage til top / Zurück nach oben
Byer / Orte
Vester Tversted
DK: Vester Tversted er en lille selvstændig landsby. Tidigere har det været en bondelandsby med flere små gårde. I dag er kun Vinterly tilbage som erhvervsmæssig landbrug. Vi har en frisør. Købmænd, møllen og smedjen er dog forsvundet. Vi nyder roen og naturen og at der måske brøler en ko indimellem. Ved Vestervej sker der noget om sommeren. Tourister på gåben, med cykel og i bil bruger vejen for at komme ned til Uggerby Å. Det kan godt svare sig at sætte en vejbod med kartofler op og nogen gang dukker der et lille loppemarked op.
D: Vester Tversted ist ein keines selbständiges Dorf. Früher einmal ein richtiges Bauerndorf mit vielen kleinen Höfen ist heute nur Vinterly als erwerbsmässig betriebener Hof nach. Wir haben noch einen Frisör. Die Kaufmannsläden, die Mühle und Schmiede sind verschwunden. Geniessen wir die Ruhe und die Natur und dass gelegentlich mal eine Kuh brüllt. Am Vestervej ist im Sommer viel los mit all den Touristen zu Fuß, mit Fahrrad oder im Auto, die zur Uggerby Å wollen. Da lohnt es sich schon mal eine Verkaufsbude mit Kartoffeln aufzustellen oder irgendwo ist wieder ein Pop-up-Flohmarkt.